السادات " ما دعا إليه الرئيس فى حواره يجب أن يطبق "


بمناسبة حديث الرئيس للشعب المصرى من خلال حوار أمس " شعب ورئيس " والذى تطرق خلاله إلى ضرورة وجود حرية فى التعبير عن الرأى وأنه لا يوجد توجيه بمنع الناس من الكلام وإبداء آراؤهم طالما لا تدعو أو تحض إلى العنف . دعا أ/ محمد أنور السادات " رئيس حزب الإصلاح والتنمية " من هم حول الرئيس ممن يتحكمون فى شئون الإعلام المرئى والمقروء والمسموع لأن يبدأوا فى تنفيذ تلك التوجيهات حتى نشعر بأن هناك مصداقية وجدية ويتغير واقع الإعلام الذى سيطر عليه الرأى والفكر الواحد ونشهد نقاشات وحوارات مفتوحة ومناظرات وآراء متبادلة بشأن قضايانا ومشاكلنا وأولوياتنا.

شدد السادات على ضرورة فتح المجال لاستقبال السياسيين والكتاب والمثقفين والمفكرين ذوى الآراء الوطنية المتعددة ممن لديهم ربما اختلافات أو تحفظات على بعض السياسات القائمة حتى يكون هناك متسع ومتنفس أمامهم للتعبير عن آراؤهم وأفكارهم من خلال قنوات ونوافذ الإعلام المصري بمختلف أشكاله طالما فى حدود اللياقة والأدب وفى إطار الوطنية والحرص على الصالح العام.

نشرت فى :
 
 بتاريخ  بعنوان  مصدر
  2018/3/21  السادات: كلام السيسي عن حرية التعبير «لازم يتنفّذ»   فيتو
  2018/3/21  «السادات»: ضرورة تطبيق دعوة «السيسي» بحرية الرأي والتعبير  الميدان
  2018/3/21  السادات " ما دعا إليه الرئيس فى حواره يجب أن يطبق  المال
  2018/3/22
 السادات يدعو لمن حول الرئيس لتطبيق ما جاء فى حواره شعب ورئيس  الاقباط المتحدون

The Role of the Citizen and the State



We are a few days shy of the end of the Presidential elections when the results will be announced and a new presidential term will start. Until the election days scheduled for 26-27-28 March, a lot of attention and effort to all citizens is being paid by candidates and state institutions, especially the media, to encourage them to participate in the vote, ensuring high voter turn out and unification around a better future for Egypt.

Will we continue to witness the same level of attention to citizens, their vote, and their participation? Or will the popular Egyptian saying "We forget you at weddings but invite you for grievances" apply noting the only difference being that the elections are an important source of happiness. Will state institutions and the media, parliament, and businessmen continue to be united and inclusive regarding other social issues as they are now? No one is contesting the importance of the Presidential elections and the required publicity surrounding it and we do not blame those who are racing to mobilize the public to vote, we do however wish to see the same spirit in racing towards achieving other issues and priorities amidst real public participation. We have many important issues that deserve a public dialogue, priority setting, and real effort to be accomplished.

Mohamed Anwar El Sadat
President of the Reform and Development Party

دور المواطن والدولة


أيام قليلة وتنتهى الإنتخابات الرئاسية وتعلن نتيجتها ونقبل على فترة رئاسية جديدة . وإلى أن يجىء يوم التصويت المقرر 26 – 27 – 28 مارس ينصب إهتمام وجهد حملات المرشحين ومؤسسات الدولة المختلفة وعلى رأسها الإعلام على تحفيز المواطنين على النزول والمشاركة لضمان نسبة تصويت عالية والتأكيد على وحدة وإلتفاف الشعب حول مستقبل أفضل لمصر.

فهل سنرى فيما بعد الإنتخابات نفس الإهتمام بالمواطن وبصوته وبمشاركته مثلما نهتم به الآن أم سنطبق المثل الشعبى اللى بيقول " فى أفراحكم منسيين وفى أحزانكم مدعيين" والتشبيه مع الفارق فالإنتخابات عرس ديمقراطى له أهميته ؟ وهل سوف نحشد جهود مؤسسات الدولة المختلفة والإعلام والبرلمان ورجال الأعمال لإنجاز ملف هام أو قضية مجتمعية والإستماع لأصحابها كما نجتهد الآن ؟ لا أحد يختلف على أهمية الإنتخابات الرئاسية ومتطلباتها من دعاية ومؤتمرات وحشد وغيرها ، ولا نلوم على من يتسابقون لحشد جموع المواطنين للإدلاء بأصواتهم لكننا نتمنى أن نرى نفس الروح تجتمع وتتسابق فى الإجتهاد لإنجاز قضايانا وأولوياتنا بمشاركة شعبية حقيقية فلدينا قضايا وملفات هامة تستحق أن نتحاور بشأنها ونحدد أدوارنا ونجتهد لإتمامها .

محمد أنور السادات
رئيس حزب الإصلاح والتنمية

Waiting for the President's Speech As Voting Approaches



We are anticipating that President Abdel Fattah El Sisi will speak to the public and voters about his program and plans for his second presidential term with regards to the democratic transition, political practice, and respect to human rights in the country of justice, law, and equality. Additionally, we look forward to hearing about what has been achieved in economic development and social equality to improve the living standards of Egyptians and guarantee the real participation of elected state institutions and civil society in setting the priorities of development and reform so that everyone would feel like the public is participating and is being listened to when it comes to strategic decisions.

Will we witness that soon? Let's wait and see.

Mohamed Anwar El Sadat
President of the Reform and Development Party

فى إنتظار كلمة الرئيس بمناسبة قرب بدء عملية التصويت


ننتظر ونترقب أن يخرج علينا الرئيس والمرشح / عبد الفتاح السيسى هذه الأيام ليتحدث إلى جموع المصريين والناخبين ويوجه إليهم رسالة وملامح عما ينتوى تحقيقه خلال فترة رئاسته الثانية فى مجال التحول الديمقراطي والممارسة السياسية واحترام الحقوق والحريات فى دولة العدالة والقانون والمساواة.

 بجانب ما يتم إنجازه وتحقيقه فى التنمية الإقتصادية والعدالة الإجتماعية لتحسين حياة ومعيشة المواطنين وضمان المشاركة الحقيقية لمؤسسات الدولة المنتخبة ومجتمعها المدنى فى تحديد أولويات التنمية والإصلاحات المطلوبة حتى يشعر الجميع أن الشعب يحكم ويشارك ويستمع إليه فيما يتم أو يتخذ من قرارات مصيرية دون تجاهل أو استبعاد.

فهل نرى ذلك قريبا – دعونا ننتظر.

محمد أنور السادات

رئيس حزب الإصلاح والتنمية

رسالة إلى العقلاء


منذ أيام خرج تقريرالمفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، زيد بن رعد الحسين، حول التطورات الأخيرة في ملف حقوق الإنسان عالميًا. وقد جاء بطبيعة الحال على ذكر وضعية حقوق الإنسان في مصر.

‎تعالت الاصوات تندد بما ورد فى التقرير وإستنكرته وزارة الخارجية المصرية بشدة وإنطلق عدد ليس بقليل من سياسيين وبرلمانيين ومثقفين وإعلاميين يسردون قصصا وحكايات متنوعة تعكس تجنى المفوض السامى وإنحيازه لجماعة الإخوان المسلمين وإعتماده على تقارير مرسلة من منظمات تعادى الدولة المصرية وتقصد الإساءة وتشويه صورة مصر

‎لم يختلف منطق ومنهج التعامل مع هذا التقريرعن ردود الفعل على بعض التغطيات الصحفية والمحطات الأجنبية وعن تقرير منظمة هيومن رايتس ووتش والذى صدر منذ شهورمتضمنا انتقادات حادة لحالة حقوق الإنسان فى مصروأخيرا تقرير منظمة العفو الدولية. ودعونا نسلم بصحة كل ما قيل عن المفوض السامى وإعتماده على تقارير مسيسة ومعلومات مغلوطة بل دعونا نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك و نشكك فى نواياه وقصده الاساءة للدولة المصرية.

لا أقف هنا مدافعا عن المفوض السامى ولا مؤمنا بصحة ما ورد فى تقريره لكننى أتساءل معكم ألم يحن الوقت لأن نقف وقفة صادقة مع أنفسنا تزيدنا احتراما أمام أنفسنا وأمام العالم، ونبحث كغيرنا عن أوجه الخلل والقصور لدينا ونتخذ ربما قرارات وإجراءات صعبة بشأن منظومة العدالة، وإنفاذ القانون كما فعلنا على مستوى الإصلاحات الاقتصادية وتجديد الفكر والخطاب الديني وقوبل ذلك بترحيب كبير.آلا ندرك أن ما يميز المجتمعات المتقدمة هو قدرتها على النقد الذاتي وتحديد أوجه القصور والأخطاء ومن ثم تجديد نفسها وتصحيح مسارها والانطلاق من الواقع نحو استشراف المستقبل .

أى مجتمع وبالذات فى مراحل التحول الديمقراطى معرض لأن تكون فيه أخطاء وتجاوزات وقد يكون إتخاذ بعض التدابيرفى وقت من الأوقات صحيح . ولكن مع تغيرالظروف وإستقرارالأوضاع تصبح تلك التدابير والممارسات خطأ يحتاج إلى تغيير ومعالجة وتصحيح.

‎للاسف الشديد لم نتعلم النقد الذاتي وثقافة الإختلاف لا كقيمة ولا كممارسة، وأصبحنا نتناولهم بشئ من التشكيك في القدرات والشخوص، وإعتبارهم عائقا أمام التقدم والتنمية .أصبحنا نغمض العين عن إخفاقات نراها بأعيننا وأصبح من يشير عليها مصنفا ضمن العملاء والساعين لهدم الدولة بل أصبح لدينا قوى وعقول تم تشكيلها من سياسين وبرلمانيين ومثقفين وشخصيات عامة وإعلاميين ورجال دين يتبنون نفس النظريات لأجل حماية الحالة القائمة ، والاشادة بالواقع والتصفيق لكل ما يتم والحشد والتعبئة وإستقطاب الآخرين أصبح للدفاع عن السائد ، ومحاربة وإقصاء من ينتقد وضعا أو يختلف مع وجهة نظر الرئيس والحكومة وسياساتهم.

الرجوع للحق فضيلة فأحادية الفكر والابتعاد عن مراجعة ونقد الذات لم تنجح يوما في بناء مجتمعات مستقرة ومتحضرة ، وإن أى نظام أيا كان جهده وإنجازاته ليس فوق المسائلة والمحاسبة عن أخطاؤه وتجاوزاته. دعونا نستفيد من واقعنا وما تتضمنه بعض تقاريرالمؤسسات الدولية عن أوضاعنا مهما كان صغره وقيمته دون حساسية . لا نلتفت إلى ما في التقاريرمن تجنى ومغالاة لكن علينا أن نستفيد مما نراه فيها صحيحا لنعالج أخطائنا ونبنى مجتمعنا على أسس سليمة ونحقق مستقبلا أفضل لنا ولأجيال قادمة.

 محمد أنور السادات 
 رئيس حزب الإصلاح والتنمية

Intimidated Opposition


The presence of political opposition in any society is a healthy indicator of a functioning, pluralistic, political environment. Through the channels of open dialogue and public discourse, the participation of political opponents contributes positively to the experience of democratic governance. In fact, political opposition has often proven integral to the insurance of political stability through the promotion of social, economic, and political development, the preservation of security through inclusion, and the advancement of citizens' rights.

In light of this common knowledge, the question must be asked whether or not it is truly beneficial to declare war on any and all opposition to the current political regime? Is it truly beneficial to demonize the opposition and equate them with traitors, spies, and declare them enemies against the State? Is it truly beneficial to promote an anti-opposition propaganda that completely diminishes the capacity of political inclusion to promote the rights of the individual and the development of a nation?

The anti-opposition rhetoric, adopted by many regimes before this one, has, unfortunately, once again become broadly believed by the public. As a result, the opposition stands in the shadows, almost ashamed to differ from the rhetoric of the mainstream. In this restrictive atmosphere, the rights to think and speak freely have come to no longer exist in the face of forced silence. 

Do we not ask ourselves, even if only once, why it is that politicians and scholars alike, completely at odds with the Brotherhood, resort to the use of religious venues and otherwise marginalized media outlets to be heard? Do we not question the impact of our mistreatment of foreign journalists on our relationships with other countries?


In the face of the State's looming approach to political opposition, many within the political arena have reached disheartening conclusions, and have decided to withdraw from, and boycott, the upcoming Presidential elections. I have never personally supported the idea of boycotting elections. Throughout my political career, as documented in all of my interviews and conferences, (including my most recent conference announcing my withdrawal as a Presidential candidate), I have strongly encouraged and emphasized the importance of political participation.


It is of the utmost importance that we emphasize the distinction between political opposition and those who would plot against the State. Where the first is a healthy indicator of an inclusive and constructive political environment, there is no room for the second. Egyptians, in all of our sectors and ideologies, remain loyal to the sovereignty and well being of Egypt as our home, and aim to work towards its betterment on a daily basis. There is no ideological monopoly on patriotism, for it takes many forms, and it is when the many mechanisms of patriotism work together that real progress can be achieved. 

Dear colleagues, any political environment should resemble the changing seasons, yet there remains a deadlock born of mistrust, fabricated conspiracies, and accusations of treason. Under no circumstances is the alienation and criminalization of those who differ in opinion beneficial to sound governance.

History stands witness to the successes and failures of every President that has faced the challenges and circumstances of their time. Gamal Abdul Nasser both succeed and failed during his Presidency, as did Anwar El Sadat, Husni Mubarak, and President El Sisi. To point out the short-comings of President El Sisi, so that they may be addressed and overcome, does not mean that the opposition does not support the President, and it does not mean that they do not support the well being of the State. In this regard, the Egyptian opposition is neither required to join the ranks of those who unconditionally support the current regime, nor are they required to be lost between fear and doing their job. 

Will this intimidating atmosphere change after the Presidential elections, and will Egypt's politics become more inclusive again? Or will this stubborn policy of brute force persist? I choose to be hopeful.

Mohamed Anwar El Sadat

المعارضة الحائرة


لا أحد يختلف على أن المعارضة السياسية في أي مجتمع تعد مظهراً من مظاهر التعددية السياسية ويعد وجود المعارضة حالة صحية مؤسساتية بل ضرورية ترصد ما يدور فتشيد بالنجاحات وتشير على الإخفاقات وتعمل على تصويبها بما يتطلبه المواطن والأمن القومي والاستقرار والتنمية.

فهل من الفضيلة أن نحارب وجود المعارضة ؟ وشيطنة كل ما هو معارض لسياسات النظام الحالى، وتخوينه وإتهامه بالعمالة والتشهير به وما إلى ذلك من اتهامات جاهزة ومعدة مسبقا لكل من تسول له نفسه أن يختلف ولو حتى بموضوعية ؟ بل للآسف نغذى العقول بهذا الفكر لتصدق أن المعارضة أداة لهدم الوطن وتقف أمام إرادة المصريين بدلا من أن نتفهم أن المعارضة تعني التأسيس لتنظيم الخلاف الفكري وأن وجودها يعنى المساهمة فى البناء وتحمل المسؤلية والعمل لصالح الوطن والمواطن.

أفكار مغلوطة تشبعت بها عقول الكثيرين وآمنوا بها وأصبحت المعارضة تقف على إستحياء وكأن حق الإختلاف لم يعد حق . وأصبح تكميم الأفواه وسيلة ومنهج نتعامل به مع الأصوات الحرة ولم نسأل أنفسنا ولو لمرة واحدة ما الذى يدفع سياسيين ومثقفين يختلف بعضهم كليا مع جماعة الإخوان وأفكارهم إلى اللجوء إلى المنابر والنوافذ الإعلامية المحسوبة عليهم أو الداعمة لهم؟ إنظروا أيضا لطريقة التعامل مع مراسلى الصحف والمحطات الأجنبية هل هذه حرفية أو مهنية أم مزيد من إثارة الغضب وردود الفعل السلبية خارجيا ؟

للآسف كان نتاج ذلك أن تبنت المعارضة آراء ووجهات نظر ومواقف على غير رضاها وليست من نهجها . فالدعوة إلى مقاطعة الإنتخابات الرئاسية هى دعوة غير محببة حتى إلى قلوب من أطلقوها وأنا بشكل شخصى لم تكن المقاطعة نهجا إنتهجته على مدار حياتى السياسية ودائما كنت أشجع وأنادى بضرورة النزول والمشاركة مهما كانت الأسباب والتحفظات وهذا مسجل فى مداخلات ولقاءات تليفزيونية وأيضا فى مؤتمرى الأخير لإعلان عدم الترشح للإنتخابات الرئاسية.

ما يجب أن تدركه العقول أن هناك فرق كبير بين معارضة نظام وسياسات وبين هدم الوطن الأولى حالة صحية ضرورية لأى مجتمع والثانية لا مكان لها فالوطن فوق الجميع وكلنا أبناء هذا الوطن لا يعنينا فى النهاية سوى صالحه. والوطنية ليست حكرا على أناس أو فئة واحدة فكلنا شركاء فى الوطن ولكل منا دوره ومسئولياته .

يا سادة المناخ السياسى أشبه بفصول السنة الأربعة فى تغير مستمر أما حالة الجمود والتشكيك والتخوين والإتهامات بالعمالة لمجرد الإختلاف فى وجهات النظر وغياب المسائلة والمحاسبة وعدم إتاحة أى معلومة وأيضا غياب المشاركة الشعبية كل هذا يعد مناخا لم نراه من قبل ومستجد طارئ على حياتنا السياسية ولا يجب أن يكون له بيننا مكان.

 يشهد التاريخ على أن كل رئيس له إنجازات وأيضا له إخفاقات لطبيعة وظروف مرحلته فالرئيس عبد الناصر له إنجازات وله إخفاقات وكذا الرئيس السادات والرئيس مبارك والرئيس السيسى وليس معنى أن نشير إلى الإخفاقات أننا ضد الرئيس وضد الدولة ونسعى لهدم الوطن . ليس بالضرورة أن نكون أحد أجزاء نافورة التأييد المطلق للرئيس والحكومة ولا يجب أن تقف المعارضة حائرة ما بين القيام بدورها وبين الصمت والإنزواء. هل سنرى إنفتاح وتغير فى المناخ السياسى بعد الإنتخابات أم سيستمر التشدد والعناد ؟ دعونا نتفاءل وننتظر.

محمد أنور السادات